来るべきアレフバー の世界

イラン×文学×図書館=

TeXの導入に挫折し(かかっ)てる話

TeXも使えんとは、あほか」

 

と、理系の方々には思われるかも知れないが、多言語を使う人がエディタ代わりに使うにはあまり便利なものに思えなかった、という話。

血迷った経緯

もうWordで原稿を書くのが狂気すぎる、そうだ、TeXを使ってみよう、と思い立ったのは今年の春頃だったか。

 

というか、なぜWordを使わなければならなくなったのか。

・・・Wordを使うようになった経緯

私は元々(1999年ぐらいから)、ものを書くときはMac派だった。日本語の文章のなかでアラビア文字を使ったり、アラビア文字の転写のためのラテン外字(ūとかḍとかz̤とか)を使うことが多いこの業界では、2000年頃まではMacを使うのがセオリーだったのである。その頃、修士課程に入ったばかりの私が初めて購入したのはOS8.xだったが、このOSX以前のいわゆる旧OSでは、アラビア語などの非西欧言語を使うためには、コントロールパネルに言語ごとのLanguageKitとかいうものをインストールする必要があった。ワープロソフトはNisus Writer(日本語版)が定番。

 

その後、ユニコードに対応してArial Unicode MSフォントを搭載したWindows2000の登場により、アホンドウズのWord2000でも日本語アラビア語混在の文章が簡単に作成できるようになり、MacArabicユーザの多くが離反し、Win派に転向。

 

私自身も、職場ではWindowsを使うことが多いから、両刀使いになるが、自分の研究で物を書くときは、文書レイアウトやフォントの美しさから、MellelNisus Writer Proを使うためにMacを使い続けていた。しかしそれも2016年ぐらいまで。

というか、Mellelで検索すると、大学院生の時に書いたクソ古いMellelのレビューがいまだに出てくるんだが・・・専攻語のウェブサイトの更新体制、どうにかしようよ・・・

 

それはともかく、2010年代は、あらゆる書き物を完全にクラウド上のストレージ(DropboxとかGoogle Driveとか)に置いて、職場でも自宅でもカフェでも出張先のホテルでも愛人宅でも同じファイルをいじれるようにする必要に迫られるようになり、両刀使いの自分にはMac専用のワープロソフトで書くのがしんどくなってしまった。自然と、MellelやNisus Writerを使わなくなったのが、TY文庫で働いていた頃。

 

そうなると、WindowsでもMacでも使えるMS Word一択になる。OpenOfficeとかLibreOfficeも使ってみたが、Macとの互換性やアラビア文字の運用ではWordに一日の長があり。

 

とはいえ、Wordが最高のワープロだと思ったことは、一度もない。デフォルトのスタイル設定が気に入らないし、見出し1〜5の体裁のダサさ、印刷原稿と編集画面との差にうんざりする。業務文書しか書く気がしない。印刷された文書は学校の配布文書みたいで、まあまあ綺麗なのだが、画面上ではとても醜い。オートコレクトが余計。環境がちょっと変わるとすぐオートコレクトがオンになって余計なことをする、番号付きリストの挙動がおかしい、リッチテキストをdocxに変換すると壊れる、Office365とOffice2016を併用していると、いつも使っているファイルが読み込み専用になる、書き込みできなくなり上書き保存ができなくなる、などなど。

 

なぜそうなるのか、理屈として分かる部分はあっても、急いでいるときに要らんオートコレクトがかかったりファイルが上書き保存できなかったりするのは、ストレス以外の何ものでもない。

 

万人向けワープロの「便利な機能」(=お節介)に邪魔されずに、ガンガン書いて、スタイルは後で考えたい。それならば、プレーンテキストのエディタで書けば良いようにも思えるが、脚注とか相互参照とか図表挿入の機能が使えるということがあらかじめ担保されていないと、後で面倒になる。

 

TeXを思い立つ。Word卒業の重い腰を上げる

というわけで、エディタについては常に欲求不満になっていたのだが、TeXについては、以前、先輩が「テフ」なるものを使ってガンガン原稿を書いているのを見たことがあって、その「テフ」という奴ならガンガン書けるのだろうという、不確かな印象はもっていた(2008年頃)。今考えれば、あれは自分であの雑誌の版下作って印刷所に回すためだったんだな。

 

ということで、ときどきTeXの導入を試みてはみるものの、これが、ネット上の情報だけを見ていると、 いろんなところが良くわからない。これはTeXに限らず、各種のプログラミングでも、GitやWordPressの使い方でもそうなんだが、数多あるブログのような解説記事は、ほとんどが広告料とかアフィリエイト紹介料のためだけに量産されたゴミ。書いている人の環境で「これをこうしたらできる(できた)」みたいなことしか書いていない。ちょっと環境が変わるとどういうエラーが起こる可能性があるとか、その場合どうするべきかとか、根本的な仕組みの説明ができていないから、他人には使えない情報ばかりで、しかも人のブログからソースを転載しているだけというものも多い。こういうサイトに負のブックマークをつけて検索結果に現れないようにできるブラウザが欲しい・・・

 

というわけで、コロナで在宅勤務が増え、通勤にかかる時間や手間が減った分、ちゃんと教本を開いてTeXの導入に踏み切ってみた。使った本はこちら。

 

[改訂第7版]LaTeX2ε美文書作成入門

[改訂第7版]LaTeX2ε美文書作成入門

 

 

この本はとても良い。説明も丁寧なので、この本の指示の通りにやれば、大抵の人はpLaTeX2eを導入できるだろう。私自身も、なんなく導入することができた。また、この本をはじめから読んでみて、私のような人文系の初心者がつまづくであろう点の多くが解消された。

 

例えば、初心者(かつ目的意識のある人)にとって難しいのは、選択肢が多すぎて、最初にどれを使えばいいのか分からないことだ。TeXにもLaTeX、LuaTeXなど様々なTeXがあり、何がベストチョイスなのかわからない。これはプログラミング初心者にもあることだが、Cから始めるのか、Javaから始めるのか、Rubyから始めるのか、何らかの目的があってプログラミングを学ぼうという人は、最初から最適な合理的な道を望む。しかし、例えば図書館システムを作りたいとか、OCRを作りたいとか、目的は人それぞれだから、RubyがいいのかRがいいのかPythonがいいのか、ネット上の情報ではなかなかわからない。結局は、試行錯誤を繰り返すしかないのだろうが。

 

TeXについて言えば、この本を読んでようやく分かったことだが、エディタというより組版のためのソフトである。つまり、上で触れた先輩は、自分で雑誌の編集を行って入稿する役目だったので、はじめからTeXで書いていたのだが、TeXでの入稿を指定する学会誌への投稿論文でもなければ、TeXを使うメリットは半減する。

 

理工系では数式を表現するためにTeXを使うという事情がある(あった)のかも知れないが、人文系の語学屋にはそのメリットもあまり意味はない。

 

なので、一応pLaTeXの導入には成功したのだが、アラビア文字を使うとなると、これがまた面倒。pLaTeXではアラビア文字レンダリングするためのパッケージ(arabtex)を組み合わせて使うことになる。この場合、文章中にはアラビア文字を直接入力するのではなく、\<~> または \begin{arabtext} と \end{arabtext} の間に、ASCII文字で入力するのである。

 

たとえば、بسم الله الرحمن الرحيمと出力したい場合は、\<bismi al-ll_ahi al-rra.hm_ani al-rra.hImi>のように入力するという具合である。

 

この時点で、アレレ、20年前に逆戻りか?という・・・

 

Wordなどのワープロファイルで作った多言語文章をそのまま印刷所に入稿すると、アラビア文字がうまく表示できないなんてことは今でもよくある。DTPソフト側がアラビア文字に対応していないからだ。そうならば、確実にアラビア文字を表現するために、こういう手を使うのもありだろう。しかしきょうび、Unicodeがこれだけ普及しているんだから、こんな方法じゃなくてもなんか別の手があるんじゃね?

 

もちろん、TeXで直接アラビア文字を入力する方法はある。

 

例えば、pdfLaTeXなどでは、inputencというパッケージをarabtexと組み合わせて使うことで直接アラビア文字を入力できる。また、多言語入力ではXeLaTeXやLuaLaTeXを使うことが多い。これらはUTF-8エンコードテキストを直接読み込み、True TypeとOpen Typeのフォントをそのまま用いることができる。

 

しかし、その場合でも、メインの言語以外の外国語の文章は、都度 \begin{Arabic}\end{Arabic} のような命令で囲む必要があるのである(おおい!!)。編集中も、テキストエディタでこういうローマ字の命令の間にアラビア文字を入力するから、一度入力した文字列を後から一部修正したりするのがまどろっこしくてしょうがない。

 

また、マルチプラットフォームという私の希望にもTeXはそぐわなかった。

 

TeXには様々なディストリビューションがあり、それぞれあらかじめインストールされているパッケージなどが異なり、同じ文書ファイルをレンダリングするにも挙動が異なる。OverleafのようなオンラインのTeXエディタソフトを使えば、プラットフォームの違いは解消されるが、個人的には(このブログもそうだが)ブラウザ上で文章を書くのはあまり好きではない。何かの拍子にブラウザを閉じてしまったり、ネットが切れたりということを考えると、やはりローカル環境でテキストエディタを使うのが気分的に楽だ(HSPなので)。となると、端末ごとに環境をつくらなければならないし、MacWindowsも使うとなると、また環境によって挙動が変わってしまう。

 

また、TeXでの文献管理はbibTeXというツールを使うのだが、これも多言語でやるには同様に外国語部分を命令で囲まないといけないなど、面倒なことがある。

 

というわけで。

 

TeXを使うにあたって、Gitでバージョン管理もできて便利なのではないか、という期待もあったのだが、Gitのバージョン管理というのはWikipedia編集履歴のアレみたいなもので、たとえば前に削除した部分を復活させたりとか、使わなかった文章の断片を別の文章でも使えるようにプールしておいて、という使い方には向いていない。そういう使い方をしたいのであれば、Scrivenerのようなソフトのほうが便利だろう。 

 

ガンガン書く以前に、いちいちパッケージを入れたり、その都度命令を書き込むという煩わしさだけが目に付いてしまった。それだったら、WordやNisus WriterやMellelのほうが便利だなあ、と、多言語ワープロソフトの便利さを再認識してしまった次第である。

 

単に私の能力の範囲で検証しただけなので、いやいや、こうすればもっと簡単だよ、というのがあれば教えていただきたい。

Copyright © Yasuhiro Tokuhara, All rights reserved.