先日の記事で、OSX LionでMellelのナビゲーションと環境設定のフォントがおかしくなったと書きましたが、その原因が大体わかりました。
システムで使用しているフォントに、AquaKanaRegular.otfとAquaKanaBold.otfというのがあります。これはシステム用フォントなのでFont Bookでは見られません。プレビューするとわかるとおり、このフォントには漢字がありません。従来、システムがAquaKanaを使うところでは、漢字にはヒラギノ系を使っていたらしいのですが、Mellelの一部画面でこれがうまくいっていない模様です。
というわけで、AquaKanaRegular.otfを削除して、Mellelを起動してみると、元通りうまく表示されるようになりました。
AquaKanaRegular.otfを捨てたら直ったの図
さて、別件ですが、SnowLeopard (OS10.6)の方は、Geeza Proがおかしいです。
Mellelで作ったペルシア語文書が文字化けするので、Geeza ProをLeopard (OS 10.5)からパクってきて入れ替えると直りました。ご参考までに。
