DropBoxを使ってMacOS10.5、同10.7、WindowsペケＰの間でファイルを同期し、自宅＝職場＝外出先で作業を継続できる環境を構築しようとしているのですが、Win-Mac間でのアラビア文字の入ったワープロ文書のやりとりはやはり一筋縄では行きません。
NisusWriterProで作った.rtf形式の日本語文書に、XPのWord2010でペルシア語を入力し、今度はそれを再度NWproで開いたところ、下のような文字化けをおこしてしまいました。
段落の左上にهر چیزیという文字列がありますが、それが元の文章の先頭部分です。ペルシア語のی （U+06CC）の前後でおかしくなっているところが多いようですが・・・
結局、こうなってしまうと直しようがないので、同じファイルを再度Mellelで開き、そこからコピペするしかありません。
ではMellelを使えば良いではないか、と思うのですが、これはこれで不便です。Windowsでは開けないですし。この文字化け問題、悪いのは誰なんでしょうか・・・？
